Maison de Pays en Bresse

Adresse : 100 route de Bourg – 01370 SAINT ETIENNE DU BOIS
Adresse mail : accueil@maisondepaysenbresse.fr
Téléphone : 04 74 30 52 54
Site : ecomuseebresse.fr
Description :
L’Association Maison de Pays en Bresse, créée suite au transfert d’une maison typique d’habitation, a pour objectif la connaissance et la promotion du patrimoine de la Bresse.
L’Écomusée propose un voyage en Bresse du 15e siècle à 1930, à la découverte du patrimoine et de la culture bressane sous de nombreuses formes : architecture, art de vivre et folklore, métiers et savoir-faire d’autrefois, premières machines agricoles mécanisées et véhicules hippomobiles, parc forestier et salle nature, monde des abeilles, exposition de vannerie.

Histoire : Le groupe patoisant s’est constitué en 1988, regroupant tout d’abord une quinzaine de personnes, en majorité d’anciens agriculteurs. Puis des amis des communes voisines sont venus grossir l’effectif jusqu’à le doubler. La plupart des fondateurs ont disparu mais, régulièrement, de nouveaux retraités ou des jeunes viennent rejoindre le groupe. Aujourd’hui encore, une trentaine de membres se réunit une fois par mois dans la bonne humeur, pour parler, écrire, traduire le francoprovençal de la Bresse.
Activités : Rencontres mensuelles d’octobre à mai ; mise en place d’un double affichage patois/français dans les expositions ; publication d’ouvrages en français (C’était hier) ou en patois francoprovençal (Qu’elle était riche notre langue, glossaire patois-français) ; participation aux diverses Fêtes internationales ou départementales du patois francoprovençal ; émissions de radio sur Radio B et RCF Pays de l’Ain ; publication de dictons dans l’hebdomadaire « La Voix de l’Ain » ; collaboration avec l’Office de Tourisme pour l’élaboration de post en patois sur les réseaux sociaux.
Exemple d’un texte en patois traduit en français : La Paria

L’association
Nom de l’association : Maison de Pays en Bresse
Adresse courriel : accueil@maisondepaysenbresse.fr
Présentation succincte de l’association :
Le groupe patoisant
Responsable : Jean-Paul Pobel

Secrétaire :
Marie-Josette Subtil
Nous contacter